 | German | Danish  | |
 | matt {adj} [ermattet] | 2 mat [uden styrke eller handlekraft] | |
| sklavisch {adj} {adv} | slavisk [som automatisk og til mindste detalje følger et forlæg uden selvstændighed eller originalitet] | |
| etn. ling. slawisch {adj} | slavisk [vedr. eller karakteristisk for slaverne] | |
| Verbs |
| spüren | 18 at mærke [psykisk eller fysisk] | |
| etw.Akk. aussprechen [auf eine bestimmte Weise sagen] | 13 at udtale ngt. [sige en sproglyd, et ord eller et udtryk (på en bestemt måde)] | |
| drechseln [Holz] | at dreje [i træ eller metal] | |
| verduften [ugs.] [verschwinden, abhauen] | at fordufte [uform.] [forlade et sted hurtigt eller hemmeligt] | |
| wühlen | at rage [skrabe eller rode med hånden, et redskab e.l.] | |
| Unverified sich abwechseln [Person oder Sache] | at veksle [person eller sag] | |
| Nouns |
| biol. Zucht {f} [das Züchten] | 15 avling {fk} [dyrkning og forædling af afgrøder eller avlsdyr] | |
| automob. Karre {f} [pej.] [altes, schlechtes Auto] | 15 møgspand {fk} [slang] [gammel eller dårlig bil] | |
| biol. Züchten {n} | 14 avling {fk} [dyrkning og forædling af afgrøder eller avlsdyr] | |
| biol. Züchtung {f} [das Züchten] | 14 avling {fk} [dyrkning og forædling af afgrøder eller avlsdyr] | |
| automob. Karre {f} [pej.] [altes, schlechtes Auto] | 14 blikspand {fk} [slang] [gammel eller dårlig bil] | |
| Geständnis {n} | 4 tilståelse {fk} [af handling eller forbrydelse] | |
| Tat {f} [Heldentat, Leistung] | 2 bedrift {fk} [betydningsfuld eller heltemodig handling eller præstation] | |
| Braten {n} | 2 stegning {fk} [på panden eller i ovn] | |
| ling. typo Anführungszeichen {pl} [z. B. »...«, „...“, ›...‹ oder ‚...'] | anførselstegn {pl} [fx »...«, "...", ›...‹ eller '...'] | |
| Arbeitsunfall {m} | arbejdsskade {fk} [om uheld eller ulykke] | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | bagside {fk} [af mønt eller medalje] | |
| Leistung {f} [bedeutende Tat] | bedrift {fk} [betydningsfuld eller heltemodig handling eller præstation] | |
| Blümchentapete {f} [Blumentapete; Tapete mit kleineren Blumen als Blumentapete; evtl. hum. / pej.] | blomstertapet {n} [her: tapet med mindre blomster; eller muligvis spøg. / nedsætt.] | |
| Blumentapete {f} [Blümchentapete; Tapete mit größeren Blumen als Blümchentapete; evtl. eher nicht wertend: Tapete mit Blumenmuster] | blomstertapet {n} [her: tapet med større blomster; eller muligvis hellere neutralt: tapet med blomstermønster] | |
| Finderlohn {m} | dusør {fk} [belønning for fund af tabte eller stjålne ting] | |
| Avers {m} | forside {fk} [af mønt eller medalje] | |
| Topfkratzer {m} | grydesvamp {fk} [stålsvamp af jern eller kobbertråd] | |
| IQ {m} [Intelligenzquotient] | IK {fk} [eller: ik] [intelligenskvotient] | |
| fin. Kassenschalter {m} | kasse {fk} [sted hvor der indbetales eller udbetales penge] | |
| Schmöker {m} [ugs.] [fesselndes, nicht sonderlich anspruchsvolles Buch] | knaldroman {fk} [(spændings)roman uden seriøst indhold eller litterær værdi] | |
| trafik Unverified Kreuzung {f} [zwischen Wegen oder Straßen] | kryds {n} [mellem vejen eller gader] | |
| bot. landbrug T | | |
| Mädchen {f} [junge, jüngere weibliche Person] | pigebarn {fk} [ofte nedsætt.] [halvvoksen pige eller ung kvinde] | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | revers {fk} [sj.] [bagside af mønt eller medalje] | |
| med. psych. Gebrechen {n} | skavank {fk} [legemlig eller psykisk funktionsnedsættelse] | |
| Unverified Geschwätz {n} [pej.] | snakken {fk} [nedsætt.] [indholdsløse eller overflødige udsagn] | |
| tek. Schieber {m} [Ofen] | spjæld {n} [i skorsten eller ovn] | |
| 2 Words: Verbs |
| sich beruhigen [in Benehmen oder Art zu reden] | at dæmpe sig [opføre sig eller tale mere stille og behersket] | |
| absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd] | at stå af [fx af cykel eller hest] | |
| 2 Words: Nouns |
| klæd. Bügel-BH {m} | bøjle-bh {fk} [eller: bøjle-BH] | |
| bibel. Garten {m} Eden | Edens Have {fk} [eller: Edens have] | |
| 3 Words: Verbs |
| (wieder) obenauf sein [ugs.] [gesundheitlich, finanziell] | at være ovenpå (igen) [om helbred eller finanser] | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!